Quand j'avais 5 ans,
ma mère m'a perdue dans un parc.
Je me rappelle uniquement
que j'étais sur un manège et que tout à coup...
elle avait disparu.
Je reviens vite.
C'est bien. Il est temps.
Mais je viens de te récupérer et tu repars.
Et moi, je dois rester là.
C'est vrai.
Tu dois rester là.
Reste là. Ne bouge pas.
Attends-moi.
J'ignore comment je l'ai retrouvée,
comment je suis rentrée.
Ça va ?
Mais je sais ce qui s'est passé ensuite.
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Que tout irait bien.
Je reviens vite.
Étonnant, non, comment la mémoire fonctionne ?
II y a des choses qu'on oublie...
et d'autres qui restent gravées à jamais.
Le manège tourne encore et encore.
Allez, Zo-Zo, dépêche-toi. On est en retard.
- Et qui n'est jamais en retard ? - Un chirurgien.
- Sinon ? - Des gens meurent.
Exactement, ma grande.
Coucou, c'est moi. Je suis sur le ferry.
Je voulais juste dire que...
Ripped By mstoll
- T'auras jamais ton vol. - Mais si.
Non, vous allez le rater.
C'est qui ? Bailey ?
- Je l'aurai. - Il y a eu un accident
sur l'autoroute 5.
Il y a un bouchon monstre.
Pourquoi Kepner a l'air contente ?
On opère un des blessés. Bailey et Kepner le rafistolent.
Je répare l'irréparable. J'assure comme une dingue.
Moi, j'assure comme une dingue.
Toi, tu es juste invitée dans mes tripes.
Autant faire demi-tour. Tu vas rater ton vol.
Je vais pas le rater.
J'ai un raccourci secret.
- Il y en a pas pour l'aéroport. - Il y en a pas pour l'aéroport.
Pas que vous connaissiez.
J'ai un spondylolisthésis.
Si tu reviens, je pourrais te laisser...
Ça va couper. Il n'y a presque pas de réseau.
T'es toujours là ? Je t'entends pas.
Je disais que ça va couper. J'ai presque pas de réseau.
Derek ?
Amy, tu es là ?
On l'a perdu.
Je roule à 15 km
au-dessus de la limite. Ça te suffit pas ?
Où est mon... téléphone ?
Madame ?
- Winnie ? - Je m'appelle Derek. Ça va ?
Winnie ?
Je peux pas ouvrir la porte.
- Winnie ? - Madame.
Quel est votre nom ?
- Sarah. - Qui est Winnie ?
Ma fille. Elle est à l'arrière. Elle répond pas.
Je sais pas si elle va bien.
Sarah, restez calme. Respirez à fond. Bien.
Je reviens tout de suite.
Surtout, ne bougez pas.
Winnie ?
Tu as mal quelque part ?
Tu ne peux pas parler ?
Je crois que je suis morte.
Je suis morte ?
Donne-moi ton poignet.
Tu n'es pas morte.
Je sens ton pouls. Tu sais ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Que ton cœur bat encore. Alors, tu ne peux pas être morte.
Je suis médecin.
Pour savoir si tu es morte, prends ton pouls.
Je le sens.
- Je suis pas morte. - Non.
- Je suis pas morte, maman ! - Elle va bien ?
Elle n'a rien.
Vous avez un portable ?
Oui, je le vois.
Mais il est cassé.
De toute façon, il y a jamais de réseau sur cette route.
Je vais voir si l'autre chauffeur a un téléphone.
Ne partez pas. Il y a pas de réseau, ça sert à rien.
Je vais le voir, comme je suis venu vous voir.
Je reviens.
Promis ?
Promis.
Vous êtes là ?
Au secours.
Au secours !
Quel est votre nom ?
Alana... J'ai du mal à respirer.
D'accord. Voyons ça.
Vous avez eu le souffle coupé
par la chute.
Heureusement, c'était pas sur la chaussée.
Des douleurs ?
Non, je crois pas.
- Vous avez mal quelque part ? - Non.
Je devrais pas être là. Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Attention.
Il faut que j'appelle ma mère.
Pourquoi mon téléphone marche pas ?
Écoutez-moi.
Vous devez être en état de choc.
Vous avez une poussée d'adrénaline
et vous ne sentez pas vos blessures. Il faut vous calmer.
Très bien.
Quel jour on est ?
Jeudi.
Je devrais être au lycée. On a un contrôle de chimie.
D'où votre conduite effrénée ?
Je conduisais pas.
Qui conduisait ?
Charlie. C'est la voiture de son père.
Charlie !
Arrêtez-vous.
Arrêtez.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ne restons pas sur la route.
Je me sens mal. Il s'est passé quoi ?
Un accident.
- Il s'est passé quoi ? - Ne restons pas là.
- Il s'est passé quoi ? - Reculez.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Je me sens vraiment mal. Il s'est passé quoi ?
Charlie, non.
Oh, non, Charlie. Ta tête.
- Ça va ? - Aidez-moi à l'allonger.
Il a quoi ?
Pourquoi il dit rien ?
C'est la tête. Il faut une trousse de secours.
C'est pas vrai.
Ça va toujours ?
Vous allez nous sortir ?
- Il y a quoi dans le coffre ? - Une trousse de secours.
Tu ne risques rien, mais retourne-toi.
Retourne-toi.
Vous allez repartir ?
- Tu crois que tu peux sortir ? - Oui.
- Surveillez-la bien. - Je l'ai.
- Elle est sortie ? - Oui.
Je suis sortie.
Je vais bien.
Je reviens.
Je bouge pas !
Je vais sortir ta maman.
Tu peux rester avec les deux autres ?
Ceux qui nous ont foncés dessus ? Non merci. J'attends ici.
Ils ont besoin de pansements.
Ma mère aura très mal et vous voulez pas que je voie ça.
Non.
Si.
Ça me fait pas peur. Mon père est mort devant moi.
On pêchait sur le lac et il a fait une crise cardiaque.
Vous pêchez ?
Personne ne va mourir, Winnie.
Vous êtes pas Dieu, alors... vous savez pas.
Je vais attendre avec eux.
Prête ?
J'aimais tellement cette voiture !
C'est notre première voiture neuve.
Et vlan ! Un bourge en pleine crise de la quarantaine...
Vous l'avez vu, non ? C'est un sale type, pas vrai ?
Un gamin de 17 ans.
Merde. Je peux même pas le détester.
Ses parents doivent être atroces.
Je vais vous sortir de là.
Écoutez, ça va faire très mal.
Je sais que je devrais souffrir.
Et je sais pas si c'est le choc
ou si c'est parce que ma jambe me fait tellement mal
que je la sens à peine,
mais tout a l'air presque normal. Alors, peut-être
que ça ira tout seul.
Votre hanche a l'air déboîtée.
Je vais vous sortir
de la voiture,
vous allonger au sol et la remettre en place.
Je vais être franc, ça va être horrible.
- Il s'est passé quoi ? - On a eu un accident.
Il y a eu quoi ?
Un accident de voiture, Charlie.
Ça va ?
J'ai mal au ventre.
Super mal. Je crois que je vais vomir.
On est où ?
On a eu un accident de voiture !
On a eu un accident !
- Stop. - Je dois la remboîter.
Non, on attend.
Les secours vont arriver.
La luxation a coupé la circulation de la jambe.
Vous pourriez la perdre.
Attendez, attendez ! S'il vous plaît.
- Bien. - Dieu soit loué.
C'est bien.
Je vous hais.
La voiture est en feu !
Alana, courez ! Éloignez-vous.
Allez, Charlie, debout.
Vite, on se lève !
C'était énorme !
Tu vois toute cette fumée ? Ça va faire venir les secours.
Comme un signal de fumée.
On est sauvés !
Je devrais pas être là.
- Ça ne sera plus long. - Je devrais pas être là !
Je suis un génie des maths.
J'ai 5 matières en programme avancé. Je suis premier violoncelle.
J'ai un livret parfait. Jamais raté
un jour d'école. Je suis inintéressante...
Charlie est la star du lycée. Il est nul en maths.
Il connaît même pas les programmes avancés.
Il est bête, populaire et super canon.
Et il m'a proposé un tour en voiture. À moi !
L'axe de la Terre a dû changer
parce que c'est pas possible.
Charlie Abbott n'est pas censé m'embrasser.
Il y a un truc qui va pas.
J'ai été propulsée dans un autre univers.
En tout cas, là, je suis sur une route
parce que la voiture a décollé et que j'ai failli exploser.
Le cerveau de Charlie est touché
et j'ai mal au ventre.
Alors, j'ai rien à faire là. Quelqu'un peut me réveiller,
brandir sa baguette magique ou claquer 3 fois des talons
pour que je puisse rentrer ?
- Quoi ? - Regardez-moi bien dans les yeux.
J'ai peur.
Ça va aller. Regardez-moi.
Tu vas m'aider à l'allonger.
Laissez-vous faire.
Doucement.
Je vais défaire un bouton pour regarder.
- J'ai peur. - Je sais.
Je suis là. Regardez-moi.
Regardez-moi dans les yeux.
Je vais déboutonner votre pantalon pour regarder votre ventre.
Je regarde.
Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce que j'ai ? Je saigne ? - C'est rien.
Je vais mourir ? Dites-moi !
Vous avez une petite coupure. Ça va aller.
C'est rien. Je vais m'en occuper.
- Comment ? - Vous allez faire quoi ?
Vous savez pas. Oh non ! Je vais mourir ici.
Ne dites pas ça, c'est vexant. Je ne laisse pas les gens mourir.
Je suis un très bon médecin,
même au bord d'une route. Je réfléchis.
Vous êtes passée au pressing, non ?
Oui.
Charlie vous a embrassée ce matin ? C'était votre 1 er baiser ?
Oui.
À part le deuxième violoncelle.
- Mais ça compte pas. - Pourquoi ?
C'était pour s'entraîner.
- Je dois m'entraîner ? - Non !
Mais elle...
Elle va avoir des ennuis quand sa mère apprendra ce qu'elle a fait.
Elle a raison. Je suis pas un modèle pour toi.
Embrasser Charlie, ça valait pas tout ça.
Tous les baisers avant le bon ne comptent pas.
J'ai embrassé beaucoup de femmes.
La première fois que j'ai embrassé ma femme...
Enfin, c'était pas encore ma femme.
C'était juste une fille dans un bar.
Quand on s'est embrassés, c'était...
C'était comme si c'était la première femme que j'embrassais.
C'était comme le premier baiser.
Le bon.
Vous avez un frère ?
Belle journée pour sauver des vies.
Ça veut dire quoi ?
C'est juste une phrase que je dis.
Vous entendez ?
Quoi ?
Tu entends ?
- Ils ont vu la fumée ! - Oui, ils l'ont vue.
J'irai vous voir à l'hôpital demain matin.
Merci.
Attention à la marche.
Merci.
Chapeau, Doc.
Rentrez et buvez un verre. Vous l'avez mérité.
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Elle m'a dit que tout irait bien.
Étonnant, non, comment la mémoire fonctionne ?
II y a des choses qu'on oublie
et d'autres qui restent gravées à jamais.
- Alors ? - Par où commencer ?
État grave. Jerome Davis.
Trauma contondant, fracture du crâne. On a failli le perdre.
- Rentrons-le. - Allons-y !
Non, attendez ! Non ! Encore un ?
Non, on a déjà la dame et sa gamine,
la fille et le mec blessé à la tête.
La loi des séries.
OK, mais pas ici. On n'est pas un centre de trauma.
On n'est pas équipés pour ça.
- On n'a pas de place, vous le savez. - Trouvez-en.
On en fait quoi ?
Regardez-le.
OK. Mais je suis pas responsable.
Inconnu percuté par un camion.
Traumas à la tête, au thorax et à l'abdomen.
Toujours hypotendu après 2 l de perf.
Pouls filant à 130.
Tu n'es pas mort.
- Respire. - 4 poches de sang.
Plaie à la tête. Fractures multiples.
Essaie de ne pas bouger.
Inconnu. Désincarcéré après l'accident.
Perte de connaissance sur place. Réactions très faibles.
- Glasgow à 10. - Votre nom ?
Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Perte de la parole. Possible hémorragie crânienne.
- Pupilles réactives. - Bien, mais il faut un scanner.
Volet costal à droite. Drain thoracique 36F.
- Quel est votre nom ? - Toujours hypotendu
et tachycardique.
Peut-être une hémorragie interne. Préparez 2 poches de sang.
Bilan trauma, radio et groupe sanguin.
- Bipez la chirurgie ! - Elle assure. Je l'aime bien.
Désolée. Ça va faire mal, mais on doit le faire.
Ça a dû faire mal, désolée.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Me dire quelque chose ?
Je vais aux toilettes.
Demande où c'est.
Aïe. Oui, c'est là.
Il faut un scanner.
- On sait pas ce qu'il a à la tête. - Bien vu.
- Vous ne savez pas. - Regarde l'échographie.
Il fait une hémorragie interne. Oublie le scanner.
Arrogant. Parce qu'elle est jeune et que c'est une femme.
- Mais je pense que... - On n'a pas le temps.
Il doit partir au bloc.
Continuez. Allez, ne lâchez pas.
- Mais on ne sait pas... - Le Glasgow s'est détérioré.
Le scanner peut attendre.
Radios des vertèbres, du thorax et du bassin.
Derek ?
Winnie. Tu ne devrais pas
être là.
Vous êtes pas mort.
Je sais que vous êtes pas mort. Vous savez pourquoi ?
Je sens votre pouls.
Ça veut dire que votre cœur bat,
donc que vous êtes pas mort, OK ?
Regardez-moi.
Restez vivant, d'accord ?
Belle journée pour sauver des vies, pas vrai ?
Alors, restez vivant.
- D'où tu viens ? - Il va s'en sortir ?
À qui est cette gamine ?
Je m'en occupe.
Je ne suis pas mort.
Cet homme,
tu le connais ?
Oui, c'est Derek.
Derek qui ? II est de ta famille ?
- C'est un voisin ? - C'est mon ami.
D'accord. Tu connais son nom de famille ?
Je l'ai rencontré aujourd'hui.
Il nous a sorties de la voiture
après l'accident. Il a soigné la jambe de maman.
Il a aidé Charlie
et il s'est occupé d'Alana. Il nous a sauvés.
- Il vous a sauvés ? - Oui, nous tous.
Il est médecin.
Il est médecin ?
Chirurgien, je crois.
Ma tête. Vérifiez ma tête.
Sédatif !
Du calme, mon pote.
- Il est chirurgien. - Faisons...
Il vient de sauver les victimes de l'accident
qui viennent d'arriver.
On va vous anesthésier.
- Ça va aller. - Non, ça n'ira pas.
Vous devez attendre.
Sux et étomidate injectés ?
Ça va aller.
On s'occupe de vous. Tout ira bien.
Vous vous trompez.
Vous auriez dû me faire un scanner crânien.
La tension est stable. Allons au scanner.
- Oui, écoutez-la. - Trop risqué.
On doit l'ouvrir pour stopper l'hémorragie.
Non, vous avez le temps.
- Dépêchons. - Je suis stable.
Je suis stable.
Amenez-moi au scanner.
- On se prépare pour une laparotomie. - Attention !
Je vais mourir parce que ces gens ne sont pas assez bien formés.
Il a besoin d'hypertensifs. Bétadine.
Je ne sens pas mon bras. Qu'est-ce qui se passe ?
Prête à l'endormir.
Non. J'ai une plaie à la tête.
Ne ratez pas ça !
Le colon est avulsé. Résection
et colostomie temporaire.
C'est mieux que d'être mort.
Déchirure mineure de la rate.
- Meredith oublierait. - On oublie.
Vérifiez l'abdomen.
Elle vérifierait l'espace rétro-hépatique.
- Vérifiez l'espace rétro-hépatique. - Bien.
Chute de la saturation.
Diminution du murmure.
Vérifiez le drain.
- Le drain est bon. - Revérifiez.
Merde. Il fait un hémothorax.
On l'ouvre.
- Kit de thoracotomie. - Non, attendez.
Le sang va s'arrêter de couler. Attendez !
Scalpel.
Toujours hypotendu.
Je vois pas de déchirure aux poumons.
Le hile est intact. Ça saigne pas.
- Je vois pas. - On rate un truc.
- Préparez une ETO. - Non, c'est pas ça !
- Bradycardie. - Vérifiez ma tête.
Je comprends pas ce qui...
Il avait une plaie à la tête.
Vérifiez les pupilles.
La droite est dilatée.
- Bipez la neurochirurgie ! - On l'a fait.
Réessayez.
- Alors ? - Le neurochirurgien avait un dîner.
Un dîner ?
- Un dîner ? - Il sera là dans 20 min.
Ce sera trop tard.
Merde.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Réessayez.
Enfin.
Vous avez encore foiré ?
Nous ?
Vous êtes de garde. On vous attendait.
Vous êtes qui ?
Vous devez réagir en 20 min.
Ça n'aurait rien changé.
Avec un scanner, vous m'auriez appelé plus tôt. Je n'y peux rien.
- On devait... - Il saignait.
Il était stable.
Vous aviez le temps. Maintenant, je vais galérer
pour le sauver.
- Ça ne sert à rien. - Vous deviez arriver
en 20 minutes, pas en 1 heure 30.
On avait une chance, bon sang !
Sortez.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
À moins que vous ne l'opériez, vous pouvez sortir.
Tout de suite !
Je vais me désinfecter.
Préparez le kit de craniotomie.
On a perdu assez de temps.
C'est trop tard.
Vous êtes arrivé trop tard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que je fais tout le temps,
sauf que j'ai failli me tuer.
Ne plaisante pas. J'ai eu peur.
N'aie pas peur.
Je ne bouge pas.
Viens là.
Je suis là.
Madame ?
On est chez Derek Shepherd ?
Oui.
C'est mon mari.
Malheureusement, il a eu un accident.
Vous pouvez nous accompagner ?
Ça va ?
Je ne peux pas partir comme ça.
Qu'est-ce que je fais de mes enfants ?
Du sang. C'est juste du sang.
Meredith, n'aie pas peur. N'aie pas peur...
Police secours. Je vous écoute.
Ma mère a essayé de se tuer.
Dr Grey.
Dr Grey, je ne peux pas...
Nous ne pouvons vous dire notre peine...
Je suis de tout cœur avec vous.
Le Dr Shepherd était un chirurgien extraordinaire,
extrêmement doué.
J'admirais ses techniques...
Ce fut...
un honneur.
Vous auriez dû faire un scanner.
Nous ne sommes pas un centre de traumato...
Vous avez fait de votre mieux.
Madame ?
Si c'est le bon moment,
j'aimerais vous expliquer ce qui va se passer.
Où sont les papiers ?
Mme Shepherd, je dois vous parler de certaines choses.
Des choses difficiles.
Je suis médecin.
Le Dr Grey.
Je suis chirurgienne, comme mon mari. Je connais.
Vous avez attendu le temps requis et vous pouvez prononcer le décès.
Vous devriez me parler
de dons d'organes.
Mais vu son dossier, il ne reste plus grand-chose
à donner.
Vous avez besoin d'un lit.
Ça doit être les papiers.
Ceux que vous voulez que je signe pour décider que faire de mon mari.
Maintenant qu'il est mort, mais pas vraiment mort.
Est-ce qu'on le met en centre palliatif
et on croise les doigts en espérant un miracle ?
Ou est-ce que je le débranche ?
On cesse toute intervention thérapeutique, toute surveillance.
On enlève tous les cathéters, tous les tubes.
On arrête tous les traitements qui pourraient soulager le patient.
On met fin
à toutes les mesures de maintien en vie.
Et on agit comme tout médecin sensé agirait.
J'ai tout dit, docteur ?
C'est ce dont vous vouliez me parler,
alors que j'attends ici, avec mes enfants qui dorment ?
Me parler de tuer mon mari ? Donnez-moi ça.
Madame...
Donnez-moi les papiers !
Je suis désolée.
Je sais que ça vous est égal. Mais je le suis vraiment.
Il avait sauvé tous ces gens.
Et c'était mon boulot
de le sauver.
J'ai échoué.
Et maintenant, il va mourir.
Parce que je n'ai pas été assez compétente
pour le garder en vie.
C'est vrai, vous avez échoué. Vous n'avez pas été assez bonne.
On est quoi, demain ?
Vendredi. D'autres patients seront admis et devront être sauvés.
La mère, l'enfant, le mari de quelqu'un.
Ils ont besoin de vous pour les sauver.
Alors tirez-en des leçons,
progressez et vous serez meilleure la prochaine fois.
Et si je le suis pas ?
Vous le serez !
Comment vous pouvez savoir ?
Parce qu'il était "le vôtre"!
Dans chacun de vos patients, vous verrez mon mari
et vous vous souviendrez qu'il est mort pendant votre garde.
Il vous hantera. Les cas difficiles vous hantent toujours.
Et il suffit d'un seul.
Mais celui-là vous fera travailler plus dur.
Il vous fera progresser. Ou tout lâcher.
Ne gâchez pas les années qu'il a perdues en étant lâche !
Alors, retournez-y ! Vous ne sauvez personne ici.
- Je suis vraiment... - Oui, je sais, je sais.
Mes enfants sont avec une assistante sociale.
Si c'est un peu long...
On s'occupe d'eux. Ne vous inquiétez pas.
Il me faut les papiers.
On va commencer.
Vous pouvez vous asseoir.
Attendez.
- Madame... - Attendez !
Derek.
C'est quoi, ton histoire ?
Aucune. Je suis juste une fille dans un bar.
Et moi, un mec dans un bar.
On remet ça ?
Je t'aime, Meredith Grey.
Et je veux passer le reste de ma vie
avec toi.
Tu es l'amour de ma vie.
Je peux pas te quitter.
Tu étais une bouffée d'air frais.
Je me noyais et tu m'as sauvé.
Je suis amoureux de toi.
J'ai toujours été amoureux de toi.
Bon...
au revoir...
Derek.
D'accord. Meredith.
- Enchanté. - Au revoir, Derek.
Ça va aller.
Tu peux partir.
On s'en sortira.
Vous êtes prête ?
Non.
Mais allez-y.
Ripped By mstoll